1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,415
[kurtlar uluyor]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,003
[çocuk ağlıyor, bayılıyor]

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,277
Steve mi?

6
00:00:40,082 --> 00:00:41,493
Steve, giyindin mi?

7
00:00:44,711 --> 00:00:48,045
Hadi ama. Çok geç. Eve gitmem lazım.

8
00:00:48,131 --> 00:00:50,463
konulmak istemiyorum
yine kısıtlama konusunda.

9
00:00:53,637 --> 00:00:54,923
Steve mi?

10
00:00:56,557 --> 00:00:58,514
[gıcırdıyor]

11
00:01:03,230 --> 00:01:06,723
[gıcırtı devam ediyor]

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,858
[ciyaklıyor]

13
00:01:19,621 --> 00:01:20,782
Steve mi?

14
00:01:21,623 --> 00:01:22,954
Orada mısın

15
00:01:25,586 --> 00:01:28,795
Dinle, eğer beni korkutmaya çalışıyorsan,
Pek komik olduğunu düşünmüyorum!

16
00:01:29,840 --> 00:01:31,831
Burası beni ürkütüyor.

17
00:01:32,926 --> 00:01:36,169
Steve, seni uyarıyorum.
Bir daha asla seninle buraya gelmeyeceğim.

18
00:01:37,431 --> 00:01:41,140
Steve, hadi. Neredesin?

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,307
[gıcırtı devam ediyor]

20
00:01:42,394 --> 00:01:45,386
Hey, eğer bunu bırakmazsan,
Yemin ederim sensiz ayrılacağım!

21
00:01:46,815 --> 00:01:47,896
Steve!

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,768
-Steven, neredesin? Lütfen bana cevap ver.
-[ciyaklama devam ediyor]

23
00:01:55,616 --> 00:01:56,697
Steve!

24
00:01:57,826 --> 00:02:02,161
[ayak sesleri]

25
00:02:03,624 --> 00:02:05,956
[kapı gıcırdıyor]

26
00:02:07,711 --> 00:02:10,794
[inleme]

27
00:02:10,881 --> 00:02:13,714
[çığlık atıyor]

28
00:02:22,643 --> 00:02:25,431
[ayak sesleri]

29
00:02:50,587 --> 00:02:53,454
[kapı gıcırdıyor]

30
00:05:10,018 --> 00:05:11,349
[kadın] Bob mu?

31
00:05:12,896 --> 00:05:15,934
Bob'u mu? Neredesin?

32
00:05:16,024 --> 00:05:17,480
Bob'u mu?

33
00:05:17,567 --> 00:05:18,853
[iç çeker]

34
00:05:19,903 --> 00:05:22,065
Tatlım, hâlâ yapmak zorundasın
oyuncaklarını topla.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,021
Peki, hangilerini yanına alacaksın?

36
00:05:25,158 --> 00:05:27,399
Bob, seninle konuşuyorum.

37
00:05:27,494 --> 00:05:28,655
Bob!

38
00:05:29,621 --> 00:05:31,988
Bob, lütfen uyanır mısın?

39
00:05:32,082 --> 00:05:33,572
Babam eve geldiğinde, biz...

40
00:05:33,667 --> 00:05:34,998
Anne?

41
00:05:35,085 --> 00:05:36,541
Sorun ne?

42
00:05:36,628 --> 00:05:40,087
Anne, bu kız neden duruyor?
oraya gitmemem gerektiğini mi söylüyorsun?

43
00:05:50,934 --> 00:05:52,845
Hangi kız Bob?

44
00:05:52,936 --> 00:05:55,519
Pencerede duran
o evde.

45
00:06:01,903 --> 00:06:03,439
Pencerede mi?

46
00:06:04,281 --> 00:06:06,443
[uçak üstümüzden geçiyor]

47
00:06:15,917 --> 00:06:18,284
(iç çeker) Bak, zamanımız yok
Şimdi oyun oynayalım tatlım.

48
00:06:18,378 --> 00:06:20,460
Babam her an evde olabilir.
Şimdi, nerede...

49
00:06:20,547 --> 00:06:22,879
Ah, sanırım yapacak bir işi vardı.

50
00:06:22,966 --> 00:06:25,333
Onu hiç görmedin diyelim
ilk etapta, değil mi?

51
00:06:25,427 --> 00:06:28,294
Evet yaptım. Yüzünü gördüm.

52
00:06:28,388 --> 00:06:30,971
El sallıyordu
ve onun ağzını okuyabiliyordum.

53
00:06:31,057 --> 00:06:33,139
Peki sana bir şey söyledi mi?

54
00:06:33,226 --> 00:06:35,718
Evet. Bunu söyledi
Oraya gitmemeliyim.

55
00:06:35,812 --> 00:06:37,644
Bunu neden söyledi anne?

56
00:06:38,523 --> 00:06:40,230
Bilmiyorum Bobby.

57
00:06:40,317 --> 00:06:42,684
Seni istemediği için olabilir
oyuncaklarını toplamak zorunda kalmak

58
00:06:42,777 --> 00:06:44,233
yapman gerektiği gibi.

59
00:06:44,321 --> 00:06:46,312
-[Bob gülüyor]
-Haydi tembel kemikler. Başlığı çıkar.

60
00:06:46,406 --> 00:06:48,818
-[uzaktan siren sesi duyulur]
-Seni kandırmıyordum anne. Dürüst.

61
00:07:14,434 --> 00:07:16,266
[kuşlar cıvıldıyor]

62
00:07:19,648 --> 00:07:20,979
[kadın] Mae.

63
00:07:26,529 --> 00:07:28,395
Mae.

64
00:07:29,574 --> 00:07:31,611
Gitme zamanı Mae.

65
00:07:31,701 --> 00:07:34,614
Eve gitme zamanı.

66
00:07:37,958 --> 00:07:41,292
[Alman aksanı] Hayır. Şimdi gidemem.

67
00:07:41,378 --> 00:07:42,960
Bu önemli.

68
00:07:44,214 --> 00:07:45,796
Yapamam.

69
00:07:49,803 --> 00:07:51,885
[adam] Yarın ayrılıyorum.

70
00:07:51,972 --> 00:07:54,134
Lucy hâlâ kararını vermedi.

71
00:07:54,224 --> 00:07:56,215
[adam 2] Çok cesaretin var
dizginleri eline almak

72
00:07:56,309 --> 00:07:58,801
başka birinin araştırmasının
en kritik noktasında böyle.

73
00:07:58,895 --> 00:08:00,806
[kıkırdar]
Özellikle başka biri olduğunda

74
00:08:00,897 --> 00:08:02,558
bir bilim adamıydı
Eric Petersen'in kalibresinde.

75
00:08:02,649 --> 00:08:04,185
Sana anlatacağım Boyle.

76
00:08:04,275 --> 00:08:07,017
Bunu saklayabilecek tek adam sensin
projenin boşa gitmesi engelleniyor.

77
00:08:08,613 --> 00:08:11,731
Yani, 5000'den fazla kişi dışında
bir yıl içinde kazanmaya başlayacaksın,

78
00:08:11,825 --> 00:08:13,315
sen Petersen'in himayesi altındaydın,

79
00:08:13,410 --> 00:08:15,777
ve ayrıca inanıyorum ki,
en iyi arkadaşlarından biri.

80
00:08:15,870 --> 00:08:18,578
Ve kaşındığını biliyorum
intiharını açıklığa kavuşturmak için.

81
00:08:18,665 --> 00:08:20,326
Açıklaması zor bir şey.

82
00:08:20,417 --> 00:08:22,499
Ama biliyorum ki işin sonuna varacaksın.

83
00:08:22,585 --> 00:08:24,292
Peki deneyeceğim.

84
00:08:24,379 --> 00:08:26,791
Önemli olan şu;
bu devasa proje yayınlandığında,

85
00:08:26,881 --> 00:08:28,371
üzerinde sadece adınız olacak.

86
00:08:28,466 --> 00:08:30,002
Yazarlığın ne anlama gelebileceğini düşünün.

87
00:08:30,093 --> 00:08:33,176
-Evet. Yayınla... veya Podunk.
-[kıkırdar] Evet.

88
00:08:34,264 --> 00:08:37,598
Sizce neden Eric bunu yapardı?
Sheila'da böyle mi yapıldı?

89
00:08:37,684 --> 00:08:40,642
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.

90
00:08:41,438 --> 00:08:42,894
Tutuklamalar mı?

91
00:08:42,981 --> 00:08:44,597
Evet.

92
00:08:44,691 --> 00:08:45,977
Bu çok korkutucu.

93
00:08:47,027 --> 00:08:50,770
Projeyi düzenledi,
yola çıktık.

94
00:08:50,864 --> 00:08:52,195
O yaptı.

95
00:08:52,282 --> 00:08:56,071
Ve sonra hiçbir sebep yokken,
her şeyi terk etti.

96
00:08:56,161 --> 00:08:57,777
Metresini öldürdü ve...

97
00:08:59,122 --> 00:09:02,205
Ve işte oradaydı, intiharı araştırıyordu.

98
00:09:02,292 --> 00:09:05,125
[İç çeker] İçinde yaşamak zorunda olduğumuz zamanlar.

99
00:09:05,211 --> 00:09:06,451
Taksi!

100
00:09:13,261 --> 00:09:16,720
Boyle, okul bittiğinde,
Oraya gidip seni göreceğim.

101
00:09:18,892 --> 00:09:21,634
Yeni Whitby. New England'a bayılıyorum.

102
00:09:21,728 --> 00:09:24,060
Sabırsızlıkla bekliyor olacağım efendim.
Güle güle.

103
00:09:27,150 --> 00:09:30,859
[motoru taklit ediyor]

104
00:09:39,204 --> 00:09:41,912
Norman! Neden bitkilerim?
Penny onları sulayacak!

105
00:09:41,998 --> 00:09:43,284
Çok güzeller.

106
00:09:43,374 --> 00:09:45,411
Ah, Tanrı aşkına.
New England bitkilerle dolu.

107
00:09:45,502 --> 00:09:46,992
-[motoru taklit etmeye devam ediyor]
-Dikkatli ol. Onu bana ver.

108
00:09:47,087 --> 00:09:48,577
- Penny'ye güvenmiyorum.
-Onu alacağım.

109
00:09:48,671 --> 00:09:50,662
-Altına yapıştırabilirsin--
-Ne düşünüyorsun? Her şey burada mı?

110
00:09:50,757 --> 00:09:53,419
Sanırım her şey burada, ama gerçekten
Hepsini nasıl sığdıracağımızı bilmiyorum.

111
00:09:53,510 --> 00:09:54,420
Olumlu düşünün.

112
00:09:54,511 --> 00:09:56,923
Bu arada, hiç orada bulundun mu?
Bayan Petersen'ı görmeye mi?

113
00:09:57,680 --> 00:10:00,012
Hayır. Buna gerek yok.

114
00:10:01,434 --> 00:10:04,517
Tüm referans materyalleri
tam orada, kütüphanede.

115
00:10:05,271 --> 00:10:08,104
Sonuçta,
o sizin bir meslektaşınızdı.

116
00:10:09,943 --> 00:10:12,480
Diyelim ki
aynı alanda çalışıyorduk.

117
00:10:12,570 --> 00:10:14,356
Ama sevgilim,

118
00:10:14,447 --> 00:10:16,814
en azından gidebilirdin
taziyelerinizi iletmek için.

119
00:10:16,908 --> 00:10:19,445
Dul bir kadına ne dersin?
kocasının başka bir kadını olan

120
00:10:19,536 --> 00:10:21,823
ve güzel bir gün
diğer kadını katletti,

121
00:10:21,913 --> 00:10:23,745
sonra kendini mi astı?

122
00:10:31,548 --> 00:10:33,630
-[arabanın kapıları kapanır]
-[motor çalışır]

123
00:10:44,644 --> 00:10:46,976
[Norman] Sonra annemden sonra
onuncu kez fikrini değiştirdi

124
00:10:47,063 --> 00:10:48,645
yer zaten kiralanmıştı.

125
00:10:48,731 --> 00:10:51,063
-Benim hatam, öyle mi?
-[Bob] Peki nerede yaşayacağız?

126
00:10:51,151 --> 00:10:53,813
Daha da güzel bir yerde,
Profesör Müller'e teşekkürler.

127
00:10:53,903 --> 00:10:56,645
-Aksi takdirde çadırda uyursun.
-[Bob] Keşke!

128
00:11:47,582 --> 00:11:51,792
-[tren kornası çalıyor]
-[zil çalıyor]

129
00:11:59,636 --> 00:12:02,469
(Norman iç çeker) New Whitby'ye hoş geldiniz.

130
00:12:02,555 --> 00:12:05,297
-Yorgun?
-[Lucy kıkırdar] Biraz gerginim.

131
00:12:05,391 --> 00:12:08,383
Haydi. Buna bayılacaksın.
Şu kır havasını kokla.

132
00:12:18,488 --> 00:12:20,274
[kemikler kırılıyor]

133
00:12:44,597 --> 00:12:46,179
[inleme]

134
00:12:47,475 --> 00:12:48,761
Hayır.

135
00:12:48,851 --> 00:12:50,717
Hayır! Yapma.

136
00:12:57,819 --> 00:12:59,605
Ajans var.

137
00:12:59,696 --> 00:13:02,609
Olduğun yerde kal Bob.
Bir dakika sonra geri döneceğiz, tamam mı?

138
00:13:02,699 --> 00:13:04,781
Bana biraz şeker alır mısın?

139
00:13:04,867 --> 00:13:06,528
Akşam yemeğinden sonra, eğer uslu bir çocuksan.

140
00:13:08,955 --> 00:13:11,822
[motor sesi]

141
00:13:11,916 --> 00:13:14,624
[motoru taklit ediyor]

142
00:13:15,253 --> 00:13:17,620
Ah, çok geç kaldım. Üzgünüm.
Sezonun başlangıcı.

143
00:13:17,714 --> 00:13:19,455
-Bay. ve Bayan Boyle? Nasılsınız?
-MERHABA.

144
00:13:19,549 --> 00:13:21,335
-Ben Laura Gittleson.
-Tanıştığıma memnun oldum.

145
00:13:21,426 --> 00:13:24,794
Tamam, şimdiden doldurmaya başlayabilirsiniz
bunu çıkar ve imzala. Otur lütfen.

146
00:13:24,887 --> 00:13:26,503
Sana anahtarları getireceğim, tamam mı?

147
00:13:26,597 --> 00:13:29,589
Onları tam olarak nereye koyduğumu bilmiyorum.
ama ben... Ah, evet, masamda.

148
00:13:29,684 --> 00:13:31,470
Neyse, içeri girebilirsin
istediğin anda.

149
00:13:31,561 --> 00:13:33,143
Temizlemek için fazla vaktimiz olmadı.

150
00:13:33,229 --> 00:13:36,096
Eminim siz ikiniz onu bulacaksınız
çok rahat.

151
00:13:36,190 --> 00:13:38,022
Selefiniz çok temizdi.

152
00:13:38,109 --> 00:13:40,191
sana öyle olduğunu söylediler
aynı evde değil mi?

153
00:13:40,278 --> 00:13:45,068
Her durumda, zavallı Dr. Petersen
çok kısa bir süredir oradaydı.

154
00:13:45,158 --> 00:13:47,240
[Adam]
Bu bir aylık kira bedeli.

155
00:13:47,327 --> 00:13:50,410
[kıkırdar] Elbette oradaydın
Daha önce öyle değil mi Dr. Boyle?

156
00:13:50,496 --> 00:13:52,988
[adam gevezelik ediyor]

157
00:13:56,878 --> 00:13:58,334
Hayır.

158
00:13:59,589 --> 00:14:01,705
Eh, sanırım onlar
ele geçirebilir...

159
00:14:01,799 --> 00:14:04,131
Anahtarları alır mısın Harold, lütfen?

160
00:14:04,218 --> 00:14:05,583
Hangi anahtarlar?

161
00:14:05,678 --> 00:14:07,043
Ah.

162
00:14:08,056 --> 00:14:09,467
Freudstein anahtarları.

163
00:14:09,557 --> 00:14:11,423
Meşe Konağı, Harold. [alay ediyor]

164
00:14:11,517 --> 00:14:14,009
Evet, elbette, tamam. Meşe Konağı. Evet.

165
00:14:14,103 --> 00:14:16,515
Affedersin, John.
Seni orada bekletmek istemedim.

166
00:14:16,606 --> 00:14:18,847
- Peki küçük köyümüzü nasıl buldun?
-[zil sesi]

167
00:14:18,941 --> 00:14:22,650
Tam olarak New York değil.
ama eminim ki bundan hoşlanacaksın.

168
00:14:22,737 --> 00:14:24,023
Umarım.

169
00:14:25,073 --> 00:14:27,064
[rüzgar ıslığı]

170
00:14:31,704 --> 00:14:34,036
[motor sesi]

171
00:14:37,877 --> 00:14:40,460
[kız] Bob? Bob'u mu?

172
00:14:42,382 --> 00:14:43,713
Buradayım.

173
00:14:44,592 --> 00:14:45,957
Arkanda.

174
00:14:47,678 --> 00:14:49,635
Sokağın diğer tarafında.

175
00:14:51,474 --> 00:14:52,509
Merhaba.

176
00:14:53,184 --> 00:14:55,551
Merhaba. Benim adım Mae.

177
00:14:56,145 --> 00:14:58,056
Seni bekliyordum.

178
00:14:58,815 --> 00:15:00,431
Benim adım Bob.

179
00:15:00,525 --> 00:15:03,062
Babam biraz araştırma yapmak için burada.

180
00:15:03,778 --> 00:15:05,143
Evet biliyorum.

181
00:15:06,906 --> 00:15:10,444
Ancak sana söylediğimi sanıyordum
gelmeyeceği çok açık.

182
00:15:10,535 --> 00:15:13,493
Elimden geleni yaptım.
Sadece annem beni dinlemedi.

183
00:15:13,579 --> 00:15:16,697
Ebeveynler asla dinlemez.
Her zaman istediklerini yaparlar.

184
00:15:16,791 --> 00:15:18,452
[Mae] Gelmemeliydin Bob.

185
00:15:18,543 --> 00:15:20,534
Ne yapıyorsun?

186
00:15:21,754 --> 00:15:23,336
Şimdi siz ikiniz beni takip edin.

187
00:15:23,423 --> 00:15:25,130
-Tamam aşkım.
-Oradaki benim arabam.

188
00:15:26,092 --> 00:15:27,378
Nerede...

189
00:15:44,861 --> 00:15:45,896
Hımm?

190
00:15:45,987 --> 00:15:47,398
(Lucy iç çeker)

191
00:15:49,991 --> 00:15:51,982
[Norman]
Bayan Gittleson, bir saniye bekleyin.

192
00:15:53,536 --> 00:15:54,526
Gitmek.

193
00:16:00,209 --> 00:16:01,574
-Bob!
-Anne! Anne!

194
00:16:01,669 --> 00:16:02,875
Eski evdeki kızı gördüm.

195
00:16:02,962 --> 00:16:05,329
-Neden arabadan indin?
-Oynamam için bana verdiği bebeği gördün mü?

196
00:16:05,423 --> 00:16:07,209
-[Gittleson] Her şey yolunda mı?
-Konuşmak istedi.

197
00:16:07,300 --> 00:16:10,042
-O da burada yaşıyor.
- Sana orada kalmanı söyledim, hareket etmeni değil.

198
00:16:10,136 --> 00:16:12,173
-Ama benimle konuştu!
-[iç çeker]

199
00:16:12,263 --> 00:16:13,628
[Gittleson] Başka ne var? Ah.

200
00:16:13,723 --> 00:16:16,556
Geleceklerine söz veriyorlar
En geç Cuma telefonu bağlamak için.

201
00:16:16,642 --> 00:16:18,349
- Sanırım bu işe yarıyor.
-[Lucy] Çok teşekkür ederim.

202
00:16:18,436 --> 00:16:20,177
Hiç de bile. Memnuniyetle.

203
00:16:20,271 --> 00:16:23,354
Umarım konaklamanızdan keyif alırsınız
ve araştırmanız Bay Boyle.

204
00:16:23,441 --> 00:16:25,057
[Norman]
Teşekkür ederim. Ben de öyle umuyorum.

205
00:16:25,151 --> 00:16:27,859
Ve endişelenme. Geri döndüğümde
kasaba, sana o bebek bakıcısını bulacağım.

206
00:16:27,945 --> 00:16:29,185
[Lucy] Çok naziksin.

207
00:16:29,280 --> 00:16:31,021
Başka bir şey varsa,
beni nerede bulacağını biliyorsun.

208
00:16:31,115 --> 00:16:32,605
[Norman] Tamam.

209
00:16:35,411 --> 00:16:37,072
[motor çalışıyor]

210
00:16:42,585 --> 00:16:44,872
Lanet mezar taşları.

211
00:16:53,346 --> 00:16:57,590
Ormandaki ev, sessiz.

212
00:16:57,683 --> 00:16:59,014
Evet, doğru.

213
00:17:00,102 --> 00:17:02,013
Walden Göleti'nin tonları.

214
00:17:12,698 --> 00:17:14,280
-Norman mı?
-Evet?

215
00:17:15,535 --> 00:17:18,903
Bu ev tam olarak ona benziyor
New York'taki eski fotoğrafta.

216
00:17:21,207 --> 00:17:22,823
Evet, bu mümkün.

217
00:17:25,461 --> 00:17:28,704
Bu tipik bir örnek
Yerel mimarinin.

218
00:17:28,798 --> 00:17:32,291
Muhtemelen yüzlerce var
bölgede buna benzer evler var.

219
00:17:38,057 --> 00:17:39,673
Hazır mısın?

220
00:17:39,767 --> 00:17:41,804
Arabayı boşaltmak istemiyor musun?

221
00:17:41,894 --> 00:17:44,261
Doğayı düşünmek için altı ayınız var.

222
00:17:44,355 --> 00:17:46,892
[homurdanıyor]

223
00:17:56,951 --> 00:17:58,567
[Bob motoru taklit ediyor]

224
00:17:58,661 --> 00:18:02,746
Ve başlangıç çizgisindeler!
[motoru taklit ediyor]

225
00:18:02,832 --> 00:18:06,166
Ve hızlanıyorlar!
[motoru taklit ediyor]

226
00:18:06,252 --> 00:18:09,119
Ve gittiler! [motoru taklit ediyor]

227
00:18:09,213 --> 00:18:11,875
-[Bob gevezeliğe devam ediyor]
-[iç çeker]

228
00:18:11,966 --> 00:18:13,627
İşte başlıyoruz.

229
00:18:17,888 --> 00:18:20,050
Artık mutfağımızda suyumuz var.

230
00:18:22,893 --> 00:18:25,180
-Biliyor musun...
-[nefes verir]

231
00:18:25,938 --> 00:18:29,431
...düşünüyorduk, belki Bob ve ben
New York'ta kalmalıydı.

232
00:18:29,525 --> 00:18:31,516
Ah, Tanrı aşkına. Tekrar?

233
00:18:32,612 --> 00:18:35,024
-Bırak şunu. Lütfen.
-[dili tıklar]

234
00:18:35,114 --> 00:18:38,402
Evet. Sonuçta altı ay
çok çabuk geçiyor değil mi?

235
00:18:39,368 --> 00:18:41,575
Hadi ama. Hatırlamıyor musun?

236
00:18:41,662 --> 00:18:43,994
Bunun bir tatil olacağına karar verdik.

237
00:18:44,081 --> 00:18:46,743
Ben araştırmamı yapıyorum, sen ve Bob,
dışarı çıkabilirsin. Bu güzel.

238
00:18:46,834 --> 00:18:48,745
Tatil için harika bir yer değil mi?

239
00:18:50,046 --> 00:18:51,878
[iç çeker]

240
00:18:51,964 --> 00:18:53,454
Dinle tatlım.

241
00:18:53,549 --> 00:18:56,792
Bu da yılda 5.000 dolar daha anlamına geliyor.

242
00:18:57,887 --> 00:18:59,548
Farkında mısın?

243
00:18:59,639 --> 00:19:01,971
Yenileyebiliriz
New York'taki daire.

244
00:19:17,573 --> 00:19:19,655
Sorun ne? Bu sadece bir oyuncak bebek.

245
00:19:20,826 --> 00:19:23,158
Bob her zaman eve o çöpü getiriyor!

246
00:19:25,081 --> 00:19:26,992
Sadece yorgunsun sevgilim.

247
00:19:28,668 --> 00:19:31,751
O hapları gerçekten almalısın
Joe Baker reçete etti.

248
00:19:31,837 --> 00:19:34,795
Neden bana söyleyip duruyorsun
o haplara devam edecek misin?

249
00:19:34,882 --> 00:19:37,670
Kendimi iyi hissediyorum. Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

250
00:19:38,594 --> 00:19:40,301
Sinirlerinizi sakinleştirecekler.

251
00:19:41,263 --> 00:19:43,254
Sinirlerim bu haliyle gayet iyi!

252
00:19:43,349 --> 00:19:47,263
Ayrıca bir yerde şunu okudum:
bu haplar halüsinasyonlara neden olabilir.

253
00:19:48,813 --> 00:19:51,896
[Bob motoru taklit ediyor]

254
00:19:51,982 --> 00:19:53,848
Emin misin?

255
00:19:59,156 --> 00:20:00,237
Kuyu.

256
00:20:01,325 --> 00:20:03,532
Evin ilginç olmadığını söyleyemezsin.

257
00:20:03,619 --> 00:20:05,451
Sanırım burası bodrum olmalı.

258
00:20:05,538 --> 00:20:08,451
Ve Bayan Gittleson
kapıyı çivilemişti. Antika.

259
00:20:08,541 --> 00:20:10,532
Kelimeyi söyle, ben de senin için açayım.

260
00:20:10,626 --> 00:20:13,243
Hayır. Önce git ve odaları düzelt.

261
00:20:13,337 --> 00:20:15,874
Bu gece gerçek bir yatakta uyumayı tercih ederim.

262
00:20:15,965 --> 00:20:17,455
Değil mi?

263
00:20:19,969 --> 00:20:22,085
[Bob motoru taklit ediyor]

264
00:20:25,725 --> 00:20:27,432
Peki.

265
00:20:30,688 --> 00:20:32,679
-[güm]
-[motor vızıltısı]

266
00:20:33,441 --> 00:20:34,522
Bob.

267
00:20:38,070 --> 00:20:40,653
Bob! Bak, şekerleme vaktin geldi tatlım.

268
00:20:40,740 --> 00:20:42,322
HAYIR! Oynamak istiyorum!

269
00:20:42,408 --> 00:20:43,898
Sızlanma.

270
00:20:49,999 --> 00:20:53,492
[oyuncak araba sesi]

271
00:20:55,588 --> 00:20:57,795
-[oyuncak araba kaza yapıyor]
-[tekerlekler vınlıyor]

272
00:21:08,434 --> 00:21:10,016
-Merhaba.
-MERHABA.

273
00:21:11,187 --> 00:21:13,303
Bayan Boyle siz misiniz?

274
00:21:14,607 --> 00:21:15,722
Evet.

275
00:21:18,402 --> 00:21:21,611
Bayan, ah-- Bayan Gittleson beni gönderdi.

276
00:21:24,533 --> 00:21:25,944
Ben Ann...

277
00:21:26,035 --> 00:21:27,400
bebek bakıcısı.

278
00:21:42,051 --> 00:21:43,667
[uzaklardan uluma]

279
00:21:43,761 --> 00:21:46,719
-[yaklaşan ayak sesleri]
-[döşeme tahtası gıcırdıyor]

280
00:22:28,305 --> 00:22:31,514
[uzaklardan uluma]

281
00:22:53,372 --> 00:22:54,862
[gürültülü gıcırtı]

282
00:22:57,042 --> 00:23:01,036
[ağlıyor, baygın]

283
00:23:06,969 --> 00:23:11,429
[ağlama devam ediyor]

284
00:23:13,350 --> 00:23:14,715
[gürültülü gıcırtı]

285
00:23:19,565 --> 00:23:23,559
[ağlama devam ediyor]

286
00:23:23,569 --> 00:23:24,650
[ağlama devam ediyor]

287
00:23:24,737 --> 00:23:29,322
[yoğun nefes alma]

288
00:23:29,408 --> 00:23:31,069
[gürültülü gıcırtı]

289
00:23:38,083 --> 00:23:42,077
[ağlama devam ediyor]

290
00:23:42,087 --> 00:23:43,498
[ağlama devam ediyor]

291
00:24:15,371 --> 00:24:17,954
(Yumuşak bir şekilde sızlanır)

292
00:24:29,093 --> 00:24:30,879
[gıcırdıyor]

293
00:24:33,847 --> 00:24:36,305
[yumuşak gıcırtı]

294
00:24:52,324 --> 00:24:53,940
[gıcırdıyor]

295
00:24:57,162 --> 00:25:00,325
[gıcırdama, takırdama]

296
00:25:05,087 --> 00:25:07,249
[gıcırtı devam ediyor]

297
00:25:21,729 --> 00:25:23,265
-Ann?
-[nefes nefese kalır]

298
00:25:45,169 --> 00:25:47,080
Hayır tatlım, sorun değil. Araba sende kalsın.

299
00:25:47,171 --> 00:25:50,709
Ama eve dönmek için ona ihtiyacın olacak.
Gerçekten sorun değil. Otobüse binebilirim.

300
00:25:50,799 --> 00:25:53,211
Ama sadece saatte bir çıkıyorlar.
ve yiyecek alacaksın.

301
00:25:53,302 --> 00:25:55,339
Alacak pek bir şeyim yok
ve sanki yürüyormuşum gibi hissediyorum.

302
00:25:55,429 --> 00:25:57,215
-Kim tartışabilir? Tamam, araba bende kalacak.
-MERHABA.

303
00:25:59,475 --> 00:26:00,965
Kimdi?

304
00:26:01,060 --> 00:26:03,722
Bayan Gittleson. Beni görmedi.

305
00:26:03,812 --> 00:26:05,723
Ya da bilerek diğer tarafa döndü.

306
00:26:05,814 --> 00:26:08,101
-Ya da belki gözlüğe ihtiyacın var.
-Belki.

307
00:26:10,069 --> 00:26:11,685
Üstünde misin?

308
00:26:11,779 --> 00:26:15,363
Evet. şimdi biraz daha iyi hissediyorum
Ann'in Bob'a baktığını biliyorum.

309
00:26:18,744 --> 00:26:20,234
Mum ışığında bir akşam yemeği.

310
00:26:20,329 --> 00:26:21,444
Tamam aşkım.

311
00:26:25,084 --> 00:26:27,075
[iç çeker]

312
00:26:27,169 --> 00:26:28,785
Son iki ayda,

313
00:26:28,879 --> 00:26:32,417
sadece giderek daha az gelmekle kalmadı,
ama o farklı davrandı.

314
00:26:34,093 --> 00:26:38,758
Öyle bir izlenim edindim ki...
Sheila'yı takıntılı bir şekilde kıskanmaya başlıyor.

315
00:26:38,847 --> 00:26:40,633
-Dr. Boyle'u mu?
-Evet?

316
00:26:40,724 --> 00:26:42,260
Düşüncesizliğimi bağışlayacaksınız.

317
00:26:42,351 --> 00:26:44,217
Lütfen.

318
00:26:44,311 --> 00:26:47,645
Ne bu kadar istekliydi
o zamanlar seninle tartışmak için mi?

319
00:26:48,649 --> 00:26:49,639
Ne zaman geri dönelim?

320
00:26:49,733 --> 00:26:52,395
Onu ziyarete geldiğinde
kızınla birlikte. Hatırlamıyor musun?

321
00:26:53,278 --> 00:26:54,939
Geçen ekim ayında öyleydi sanırım.

322
00:26:56,281 --> 00:26:58,613
Dr. Petersen'i hiç ziyaret etmedim.

323
00:26:58,700 --> 00:27:01,909
Aslında bu ilk kez oluyor
bu kasabaya ayak bastığımı.

324
00:27:01,995 --> 00:27:04,202
Emin misin?

325
00:27:04,289 --> 00:27:06,621
Evet elbette. Olumlu.

326
00:27:06,708 --> 00:27:09,370
Sonra benim bir kızım değil, bir oğlum var.

327
00:27:11,088 --> 00:27:13,375
Garip. Yemin edebilirdim...

328
00:27:13,465 --> 00:27:16,583
Bay Wheatley mi? Beni mi aradın?

329
00:27:16,677 --> 00:27:19,544
Ah! Kıymetli Daniel Douglas'ımız.

330
00:27:20,430 --> 00:27:24,890
Herhangi bir kitaba, belgeye ihtiyacınız varsa,
her türlü referans materyali,

331
00:27:24,977 --> 00:27:28,390
Bay Douglas'ımızı aramaktan çekinmeyin.

332
00:27:28,480 --> 00:27:29,811
Teşekkür ederim.

333
00:27:30,524 --> 00:27:33,357
[Boğazını temizler]

334
00:27:33,443 --> 00:27:35,901
Her şey Dr. Petersen'in bıraktığı gibi.

335
00:27:37,573 --> 00:27:39,405
Bunlar onun notları.

336
00:27:39,491 --> 00:27:43,325
Onun hiçbir eşyasını taşımaya cesaret edemedim.
[kıkırdar]

337
00:27:43,412 --> 00:27:46,575
[Boğazını temizler]

338
00:27:46,665 --> 00:27:49,748
Devam edecek misin
Dr. Petersen'in araştırması mı?

339
00:27:51,670 --> 00:27:54,207
-Elbette.
-[kıkırdayarak] Peki,

340
00:27:54,298 --> 00:27:57,962
burada bulacaksın
tüm tıbbi raporlar,

341
00:27:58,051 --> 00:28:01,214
ölüm belgeleri
ve kayıp kişilerin listeleri.

342
00:28:03,140 --> 00:28:05,882
Petersen'in bu malzemeye ne için ihtiyacı vardı?

343
00:28:07,936 --> 00:28:10,018
[Kıkırdama] Bilmiyorum.

344
00:28:10,105 --> 00:28:11,641
Almamı istedi.

345
00:28:11,732 --> 00:28:14,520
Onu katlıyorum...

346
00:28:14,610 --> 00:28:17,272
materyal konuyla alakalı değildi.

347
00:28:19,531 --> 00:28:20,612
Ve?

348
00:28:20,699 --> 00:28:23,532
Ve... o cevapladı

349
00:28:23,619 --> 00:28:26,111
yaptığını
küçük bir özel araştırma.

350
00:28:26,205 --> 00:28:28,446
-Evet.
-Bu konuda bir şey biliyor musun?

351
00:28:29,458 --> 00:28:32,951
Hayır. Ama Petersen'ı tanıyorum,
Büyüleyici bir şey olduğuna eminim.

352
00:28:33,670 --> 00:28:35,581
[Boğazını temizler]

353
00:28:35,672 --> 00:28:37,162
-Şey--
-[kıkırdar]

354
00:28:39,134 --> 00:28:41,546
Bana ihtiyacın olursa yan odadayım.

355
00:28:41,637 --> 00:28:42,843
Teşekkür ederim.

356
00:28:46,225 --> 00:28:49,138
Kendini nereye astı biliyor musun?

357
00:28:49,228 --> 00:28:50,559
Orada.

358
00:28:50,646 --> 00:28:52,102
Şu korkuluktan.

359
00:29:35,274 --> 00:29:37,732
O kadının kim olduğunu biliyor musun Bob?

360
00:29:37,818 --> 00:29:39,855
Dr. Freudstein'ın karısıydı.

361
00:29:39,945 --> 00:29:41,435
Dr. Freudstein kimdir?

362
00:29:41,530 --> 00:29:42,986
Ah, bunların hepsi yalan.

363
00:29:43,073 --> 00:29:46,191
-Yalan nedir?
-Gerçekten oraya gömülmedi.

364
00:29:50,247 --> 00:29:52,329
Açık, biliyorum.

365
00:29:52,416 --> 00:29:53,952
O burada gömülü değil.

366
00:30:13,895 --> 00:30:15,806
[düşünüyor] "7 Haziran 1879.

367
00:30:15,897 --> 00:30:20,562
Dr. Jacob Allan Freudstein burada
tabipler birliğinden uzaklaştırıldı

368
00:30:20,652 --> 00:30:23,770
ve antrenman yapması yasaklandı
ömür boyu tıp mesleği.”

369
00:30:29,494 --> 00:30:30,984
[içi boş ses]

370
00:30:52,100 --> 00:30:53,261
[iç çeker]

371
00:31:31,390 --> 00:31:33,051
-[takırdama]
-[nefes nefese kalır]

372
00:31:43,402 --> 00:31:44,733
-[çığlık atıyor]
-[nefes nefese kalır]

373
00:31:44,820 --> 00:31:48,734
[gıcırdama, takırdama]

374
00:31:52,160 --> 00:31:55,494
[gıcırdıyor]

375
00:31:57,749 --> 00:31:59,331
Bob'u mu?

376
00:32:01,545 --> 00:32:04,082
Ann mi? Sen olduğunu?

377
00:32:19,187 --> 00:32:20,177
Bob'u mu?

378
00:32:23,442 --> 00:32:24,523
Ann mi?

379
00:32:28,530 --> 00:32:31,397
-Bob!
-[vurarak]

380
00:32:31,491 --> 00:32:33,073
Ann!

381
00:32:33,160 --> 00:32:36,118
[vurarak]

382
00:32:36,204 --> 00:32:38,536
[çocuk ağlıyor]

383
00:32:38,623 --> 00:32:40,034
Norman.

384
00:32:40,125 --> 00:32:42,617
-[gıcırdama, takırdama]
-[inleme]

385
00:32:42,711 --> 00:32:44,372
Ann mi?

386
00:32:44,463 --> 00:32:47,376
-[ağlama devam ediyor]
-[takırdama devam ediyor]

387
00:32:47,466 --> 00:32:50,379
[hafif hırıltı]

388
00:32:50,469 --> 00:32:54,053
-[takırdama]
-[parçalanan nesneler]

389
00:32:54,139 --> 00:32:56,050
[hafif inleme]

390
00:32:56,141 --> 00:32:59,634
[çığlık atıyor]

391
00:32:59,728 --> 00:33:02,766
[çığlık atmaya devam eder, durur]

392
00:33:22,834 --> 00:33:24,825
[kapı açılır, kapanır]

393
00:33:29,508 --> 00:33:30,748
Yoo-hoo!

394
00:33:35,180 --> 00:33:36,670
Evdeyim.

395
00:33:49,528 --> 00:33:50,689
Lucy mi?

396
00:33:56,993 --> 00:33:58,074
Lucy mi?

397
00:34:01,706 --> 00:34:04,789
[Lucy ağlıyor]

398
00:34:15,220 --> 00:34:17,712
[hıçkırma devam ediyor]

399
00:34:19,182 --> 00:34:22,220
Lucy! Tanrı aşkına ne...

400
00:34:24,396 --> 00:34:25,727
Sorun ne?

401
00:34:27,482 --> 00:34:28,722
Lucy.

402
00:34:33,238 --> 00:34:34,399
Lucy.

403
00:34:34,489 --> 00:34:37,823
[hıçkırma devam ediyor]

404
00:34:48,086 --> 00:34:50,043
[perdeler çırpılıyor]

405
00:34:50,130 --> 00:34:52,747
[nefes nefese]

406
00:34:58,388 --> 00:34:59,878
Merhaba.

407
00:35:06,938 --> 00:35:08,520
Nasıl hissediyorsun?

408
00:35:08,607 --> 00:35:10,598
Daha iyi.

409
00:35:11,693 --> 00:35:13,809
-Bob ve Ann geri döndüler mi?
-Henüz değil.

410
00:35:26,583 --> 00:35:29,325
Neden başka bir şey alamıyoruz?
Bayan Gittleson'dan mı?

411
00:35:29,419 --> 00:35:32,127
-[kıkırdar]
-Yani bu ev çok tuhaf.

412
00:35:32,213 --> 00:35:34,295
Elbette anlaşabilirim
yan tarafta bir mezarlık var,

413
00:35:34,382 --> 00:35:36,544
ama koridorunuzda bir mezarla yaşamak mı?

414
00:35:36,635 --> 00:35:38,717
Bu sadece bir şey
alışmanız gerekecek.

415
00:35:39,804 --> 00:35:41,795
-Burası New York değil.
- Biliyorum.

416
00:35:41,890 --> 00:35:44,427
Bölgedeki eski evlerin çoğu
içlerinde mezarlar var. Gerçekten mi.

417
00:35:44,517 --> 00:35:45,427
Şaka yapmıyor musun?

418
00:35:45,518 --> 00:35:47,134
Çünkü
kışın burası donuyor.

419
00:35:47,228 --> 00:35:48,138
-Böylece?
-Evet.

420
00:35:48,229 --> 00:35:50,311
Ve avlu kaya gibi,
Dedeyi eve gömerler.

421
00:35:50,398 --> 00:35:52,639
Artık hayalet konuşması yok, değil mi?
Sana bir sürprizim var.

422
00:35:52,734 --> 00:35:55,567
-Nedir?
- Zekice bir kazıklama yaptım.

423
00:35:55,654 --> 00:35:59,989
Ve peki sevgilim, şimdi çözmeye çalışıyoruz
kiler kapısının gizemi.

424
00:36:03,995 --> 00:36:05,201
Yani...

425
00:36:13,004 --> 00:36:14,085
Hayır.

426
00:36:17,258 --> 00:36:18,840
[kıkırdar]

427
00:36:18,927 --> 00:36:20,167
[dili tıklar]

428
00:36:20,261 --> 00:36:22,093
Şimdi bakalım.

429
00:36:26,226 --> 00:36:28,763
-[Ann] Evdeyiz Bayan Boyle.
-[Bob] Baba! Babacığım!

430
00:36:28,853 --> 00:36:30,343
- İşten döndün!
-Hey!

431
00:36:30,438 --> 00:36:31,849
-Ne oldu.
-Ne?

432
00:36:31,940 --> 00:36:36,605
Bugün yeni kız arkadaşımı tekrar gördüm.
ve Mae sana "Merhaba" dememi söyledi.

433
00:36:36,695 --> 00:36:38,356
Ve ayrıca anneme.

434
00:36:38,446 --> 00:36:40,062
Ne yapıyorsun?

435
00:36:40,156 --> 00:36:43,274
Peki, anneme göstermek istiyorum
kapının arkasında hiçbir şey yok.

436
00:36:43,368 --> 00:36:45,450
-Bana yardım etmeye ne dersin?
-Elbette.

437
00:36:45,537 --> 00:36:47,369
Şimdi bu işe yaramadı. Sen dene.

438
00:36:47,455 --> 00:36:49,787
Bahsettiği kızı gördün mü?

439
00:36:49,874 --> 00:36:51,364
-[Norman gevezelik ediyor]
-Hayır.

440
00:36:51,459 --> 00:36:53,450
-[tıklayarak kilitle]
-Ama sen onun yanında değil miydin?

441
00:36:53,962 --> 00:36:56,374
-Evet. Her zaman.
-Bob buldu.

442
00:37:03,179 --> 00:37:04,669
Tek sorun...

443
00:37:05,724 --> 00:37:07,214
Teşekkür ederim.

444
00:37:11,563 --> 00:37:13,554
Dışarı çıktığımızda paslanmış durumda.

445
00:37:17,861 --> 00:37:20,228
[tıklama, kazıma]

446
00:37:21,906 --> 00:37:24,648
Açıkçası Petersen
bodrumlarla ilgilenmiyordu.

447
00:37:26,661 --> 00:37:28,151
Yıllar geçmiş olmalı...

448
00:37:28,246 --> 00:37:30,658
[ciyaklıyor]

449
00:37:33,042 --> 00:37:34,373
[tıklamaları kilitle]

450
00:37:52,353 --> 00:37:54,390
Bir şey görüyor musun?

451
00:37:54,481 --> 00:37:56,688
Bazı eski merdivenler aşağı iniyor.

452
00:37:57,525 --> 00:37:59,983
-Seninle gelmeli miyim?
-HAYIR. Bob'la kal.

453
00:38:40,985 --> 00:38:42,646
[Takıntılar]

454
00:39:02,966 --> 00:39:05,549
-[ciyaklıyor]
-[Norman bağırır]

455
00:39:05,635 --> 00:39:07,717
Norman! Ann!

456
00:39:08,972 --> 00:39:11,589
[Norman inliyor]

457
00:39:11,683 --> 00:39:13,924
-Neden öyle bağırdın?
-Sadece...

458
00:39:14,018 --> 00:39:17,477
-[ciyaklıyor]
-[çığlık atıyor]

459
00:39:24,863 --> 00:39:27,605
[çığlık atmaya devam ediyor]

460
00:39:31,452 --> 00:39:33,034
Norman, yardım et bana!

461
00:39:33,121 --> 00:39:35,488
Yardım edin!

462
00:39:42,422 --> 00:39:44,163
[Norman çığlık atıyor]

463
00:39:44,257 --> 00:39:47,500
[homurdanıyor]

464
00:39:54,726 --> 00:39:57,514
Baba! Babacığım! Sorun ne?

465
00:39:58,313 --> 00:40:01,351
-[ciyaklama devam ediyor]
-[Norman homurdanıyor]

466
00:40:14,996 --> 00:40:16,578
-[Lucy çığlık atıyor]
-[homurdanıyor]

467
00:40:16,664 --> 00:40:18,075
[nefes nefese]

468
00:40:18,166 --> 00:40:19,907
[gıcırtı devam ediyor]

469
00:40:25,840 --> 00:40:27,251
[homurdanıyor]

470
00:40:28,843 --> 00:40:30,083
[nefes nefese kalır]

471
00:40:34,098 --> 00:40:35,259
Öldür onu!

472
00:40:35,350 --> 00:40:38,433
[Norman homurdanıyor]

473
00:40:40,104 --> 00:40:41,594
[çığlık atıyor]

474
00:40:44,275 --> 00:40:47,768
[yarasa çığlığı]

475
00:40:55,870 --> 00:40:57,360
[çığlık durur]

476
00:40:57,455 --> 00:40:59,787
[Lucy ağlıyor]

477
00:41:02,210 --> 00:41:03,826
[esniyor]

478
00:41:03,920 --> 00:41:06,628
Anlıyorum. Bayan Gittleson'a söyleyeceğim.

479
00:41:06,714 --> 00:41:09,832
Ve lütfen ona taşınmak istediğimizi söyle
en geç yarın.

480
00:41:09,926 --> 00:41:12,088
Evet, çok iyi.

481
00:41:12,178 --> 00:41:16,968
Peki, zor olacak mı?
başka bir ev bulmak için mi?

482
00:41:17,058 --> 00:41:19,891
Gerçekten söyleyemem ama sanmıyorum.

483
00:41:19,978 --> 00:41:23,221
Bunun için Tanrıya şükürler olsun. Şimdi unutma...
En geç yarın, tamam mı?

484
00:41:23,314 --> 00:41:24,896
Evet, çok iyi.

485
00:41:24,983 --> 00:41:26,644
-Bayan Gittleson'u arayacağım...
- Gidiyor muyuz?

486
00:41:26,734 --> 00:41:28,941
...ve bu akşam ona uğrayın.

487
00:41:30,196 --> 00:41:32,984
-Güle güle. [mırıldanıyor]
-[kapıdaki zil sesi]

488
00:41:33,074 --> 00:41:35,987
[çeviriyorum]

489
00:41:36,077 --> 00:41:38,068
[hat bip sesi]

490
00:41:38,162 --> 00:41:41,371
Şu Freudstein'ın evi.

491
00:41:41,457 --> 00:41:43,789
Şu Freudstein'ın evi.

492
00:41:43,876 --> 00:41:47,585
Hayır. Hayır. Mm-mmm.

493
00:41:47,672 --> 00:41:50,004
-Bu kaçınılmazdı.
-Ne?

494
00:41:50,091 --> 00:41:53,334
Ayrılmak isteyeceklerini
Freudstein özelliği.

495
00:41:53,428 --> 00:41:56,045
(iç çeker) Oak Malikanesi, Harold.

496
00:41:56,139 --> 00:42:00,007
sana kaç kere söylemem gerekiyor
O evin adı artık Meşe Malikanesi mi?

497
00:42:00,101 --> 00:42:02,183
Evet, kötü ürüne yeni bir etiket verin.

498
00:42:02,270 --> 00:42:06,480
Peki, ona ne dersen de,
ama burası her zaman Freudstein'ın eviydi.

499
00:42:08,026 --> 00:42:09,516
[iç çeker]

500
00:42:11,029 --> 00:42:12,611
[kadın] Mae.

501
00:42:12,697 --> 00:42:14,187
[kuş cıvıltısı]

502
00:42:15,533 --> 00:42:16,739
Mae.

503
00:42:20,371 --> 00:42:23,204
Mae, bunu yapmak zorundayız.

504
00:42:26,210 --> 00:42:28,076
Sanırım öyle.

505
00:42:30,882 --> 00:42:33,294
Pencerenin yanında ne yapıyordun?

506
00:42:33,384 --> 00:42:34,966
Evi izlemek hepsi bu.

507
00:42:35,053 --> 00:42:37,420
Buradan göremezsin.

508
00:42:37,513 --> 00:42:38,674
Gelmek.

509
00:42:41,142 --> 00:42:43,053
Yatma zamanı.

510
00:42:44,103 --> 00:42:46,720
[düğmeler kapanıyor]

511
00:42:49,358 --> 00:42:50,974
İçeri girmeyin.

512
00:42:52,236 --> 00:42:53,726
İçeride değil!

513
00:42:54,822 --> 00:42:58,816
[kapı zili çalıyor]

514
00:43:05,041 --> 00:43:06,907
Bay Boyle?

515
00:43:07,001 --> 00:43:08,617
Bayan Boyle?

516
00:43:10,630 --> 00:43:12,337
Evde kimse var mı?

517
00:43:14,675 --> 00:43:17,337
-Bayan. Boyle'u mu?
-[takırdama]

518
00:43:17,428 --> 00:43:18,964
Ann mi?

519
00:43:19,055 --> 00:43:20,420
Merhaba?

520
00:43:22,683 --> 00:43:24,173
Ann mi?

521
00:43:25,478 --> 00:43:26,968
Ann mi?

522
00:43:28,606 --> 00:43:30,096
[iç çeker]

523
00:43:30,983 --> 00:43:34,601
[adam nefes veriyor]

524
00:43:39,784 --> 00:43:42,947
[hışırtı]

525
00:43:45,289 --> 00:43:48,452
[koşan ayak sesleri]

526
00:43:50,837 --> 00:43:52,293
Bayan Boyle?

527
00:43:54,215 --> 00:43:55,797
Ann mi?

528
00:43:58,970 --> 00:44:00,552
[bağırır]

529
00:44:03,516 --> 00:44:06,133
-[çığlık atar]
-[çığlık atıyor]

530
00:44:10,231 --> 00:44:12,393
[yoğun nefes alma]

531
00:44:17,572 --> 00:44:19,188
Hayır!

532
00:44:19,282 --> 00:44:22,240
[inleme]

533
00:44:35,506 --> 00:44:37,668
Hayır! HAYIR!

534
00:44:37,758 --> 00:44:39,499
HAYIR!

535
00:44:39,594 --> 00:44:41,961
[adam ağlıyor]

536
00:44:42,054 --> 00:44:46,139
[ağlama devam ediyor]

537
00:44:46,225 --> 00:44:48,466
[çığlık atıyor]

538
00:44:49,979 --> 00:44:52,095
[nefes nefese]

539
00:45:06,996 --> 00:45:09,454
[nefes nefese, çığlık atıyor]

540
00:45:13,252 --> 00:45:16,119
[et eziliyor]

541
00:45:16,214 --> 00:45:18,876
[kemikler kırılıyor]

542
00:45:57,505 --> 00:46:00,668
[çocuk ağlıyor]

543
00:46:38,713 --> 00:46:41,626
[rüzgar ıslığı]

544
00:46:41,716 --> 00:46:44,674
[kuşlar tweet atıyor, cıvıl cıvıl]

545
00:47:19,420 --> 00:47:21,411
[esneme]

546
00:47:25,926 --> 00:47:27,542
Günaydın Ann.

547
00:47:30,097 --> 00:47:33,340
-Günaydın.
-[su fışkırıyor, damlıyor]

548
00:47:39,440 --> 00:47:41,431
Ne yapıyorsun?

549
00:47:42,526 --> 00:47:44,642
Kahve yaptım.

550
00:47:44,737 --> 00:47:46,273
Hmm.

551
00:47:54,163 --> 00:47:57,121
Bizimle gelmemen ne kadar yazık
dün gece restorana.

552
00:48:08,094 --> 00:48:12,053
En azından ebeveynleriniz bunu yapmış olmalı
Onları ziyaret ettiğin için mutluydun, değil mi?

553
00:48:23,734 --> 00:48:25,896
Buradan uzakta mı yaşıyorsun?

554
00:48:28,280 --> 00:48:29,770
Hmm?

555
00:48:39,333 --> 00:48:41,540
[Lucy] Günaydın Profesör.

556
00:48:45,256 --> 00:48:47,213
-Norman.
-Evet?

557
00:48:47,299 --> 00:48:51,213
O kız Ann gerçekten tuhaf bir adam.
Ondan tek kelime bile alamıyorum.

558
00:48:51,303 --> 00:48:52,919
Mmm.

559
00:48:54,807 --> 00:48:56,798
Belki benden hoşlanmıyor.

560
00:49:00,104 --> 00:49:01,686
[iç çeker]

561
00:49:04,442 --> 00:49:05,898
İlginç mi?

562
00:49:05,985 --> 00:49:07,475
Ne?

563
00:49:07,570 --> 00:49:10,528
İlginç bir şey buldun mu?

564
00:49:11,699 --> 00:49:13,360
Bilmiyorum.

565
00:49:14,743 --> 00:49:18,782
Petersen okuyordu
belli bir Dr. Freudstein hakkında,

566
00:49:19,540 --> 00:49:22,032
yüzyılın başındaki cerrah,

567
00:49:22,126 --> 00:49:24,413
kimin tutkusu vardı
yasadışı deneyler için.

568
00:49:24,503 --> 00:49:27,962
[gülüyor] Peki bunun ne alakası vardı?
tarihsel araştırmalarıyla mı?

569
00:49:28,048 --> 00:49:30,961
Hiç bir şey. Hiçbir şey.

570
00:49:32,303 --> 00:49:34,590
Yapabileceğim en iyi tahmin...

571
00:49:36,932 --> 00:49:40,300
Petersen zaten öyleydi
derin sondan çıkıyor.

572
00:49:46,275 --> 00:49:47,891
-Bal.
-Evet?

573
00:49:51,739 --> 00:49:55,027
Bu yüzden bende
New York'a bir geziye çıkmak için.

574
00:49:56,327 --> 00:49:58,068
Bugün?

575
00:49:58,162 --> 00:49:59,448
Evet.

576
00:50:02,041 --> 00:50:04,999
Bir önseziyi takip etmek için Muller'ın onayına ihtiyacım var.

577
00:50:06,837 --> 00:50:10,046
Petersen'in intiharı bu
bir şekilde bağlantılıydı

578
00:50:10,132 --> 00:50:12,624
yaptığı araştırmayla
cerrah Freudstein hakkında.

579
00:50:26,106 --> 00:50:29,599
[ayak sesleri]

580
00:50:35,449 --> 00:50:37,156
Ah.

581
00:50:37,243 --> 00:50:38,859
Ben-ben-sensin.

582
00:50:40,079 --> 00:50:41,194
Şaşırmış?

583
00:50:41,288 --> 00:50:45,031
Bugün pazar ve düşündüm ki...

584
00:50:45,125 --> 00:50:47,162
Biliyorum. Burada ne yapıyorsun?

585
00:50:49,964 --> 00:50:52,001
(boğazını temizler) Hiçbir şey.

586
00:50:52,091 --> 00:50:54,173
Sadece rutin bir kontrol.

587
00:50:54,260 --> 00:50:56,877
Görevlerimden biri kontrol etmek
kütüphanenin tüm kanatları

588
00:50:56,971 --> 00:51:00,134
Pazar günü kapalı olduğumuzda.

589
00:51:05,271 --> 00:51:08,354
Artık seni rahatsız etmeyeceğim. Affedersin.

590
00:51:09,733 --> 00:51:11,394
[kapı kapanır]

591
00:51:27,084 --> 00:51:29,451
[homurdanıyor]

592
00:51:29,545 --> 00:51:31,035
[nefes nefese]

593
00:51:33,549 --> 00:51:36,462
-Anladım.
-Sadece düştüğüm için.

594
00:51:36,552 --> 00:51:38,589
Yoksa yanıma gelmezdin.

595
00:51:38,679 --> 00:51:40,169
Nereye gidiyorsun?

596
00:51:40,264 --> 00:51:42,346
eve gitmem lazım
yoksa Ann bana bağıracak.

597
00:51:42,433 --> 00:51:45,596
Annem alışverişe gitti ve hala düşünüyor
Odamda uyuyorum.

598
00:51:45,686 --> 00:51:47,848
-Hayır, Ann kızmayacak.
-Sana söylüyorum, yapacak.

599
00:51:47,938 --> 00:51:51,272
-Annem ona dışarı çıkmayacağımı söyledi.
-Eve girme Bob.

600
00:51:51,358 --> 00:51:54,191
Merak etme. Sadece sahtesini yapacağım
bir iki dakika sonra tekrar gizlice dışarı çıkıyoruz.

601
00:51:54,278 --> 00:51:55,768
Görüşürüz.

602
00:52:00,868 --> 00:52:03,405
-Beni bekle!
-Meşenin altında!

603
00:52:03,495 --> 00:52:04,610
Tamam aşkım.

604
00:52:06,332 --> 00:52:09,666
Hayır Bob, içeri girme.
Yapmaman için seni uyarmıştım.

605
00:53:00,886 --> 00:53:04,345
[Petersen'in sesi] Günler ve günler oldu
Bunun için çalışmayı bıraktığımdan beri.

606
00:53:04,431 --> 00:53:07,469
Yemek yiyemiyorum. Uyuyamıyorum.

607
00:53:07,559 --> 00:53:09,675
Ama şimdi duramam.

608
00:53:09,770 --> 00:53:11,681
Yapmam gerekiyor.

609
00:53:11,772 --> 00:53:13,729
[gıcırdıyor]

610
00:53:17,277 --> 00:53:19,735
[gıcırdıyor]

611
00:53:28,580 --> 00:53:32,619
[gıcırtı sesi artıyor]

612
00:53:38,424 --> 00:53:40,961
Bütün eleştirel bakış açımı kaybettim.

613
00:53:42,386 --> 00:53:46,345
İşaretler. Bu evin uyarıları.

614
00:53:46,432 --> 00:53:48,343
Freudstein'ın evi.

615
00:53:49,143 --> 00:53:50,884
Bu acı verici ağlamaydı.

616
00:53:50,978 --> 00:53:52,764
Ve Sheila gülümsüyor.

617
00:53:52,855 --> 00:53:55,597
Bana inanmasını sağlamak için ne yapabilirim?

618
00:53:55,691 --> 00:53:57,932
Belki ben deliyim.

619
00:53:58,026 --> 00:54:00,734
Evet. Bunların hepsi gerçek değil.

620
00:54:00,821 --> 00:54:05,236
Freudstein'ın evi
beni cehennem mıknatısı gibi çekiyor...

621
00:54:06,034 --> 00:54:07,570
ve beni korkutuyor.

622
00:54:14,001 --> 00:54:17,869
Kaç kişi masumca dolaştı
bekleyen örümcek ağına mı?

623
00:54:19,006 --> 00:54:21,418
Daha kaç tanesi takip edilmeye mahkum?

624
00:54:26,555 --> 00:54:30,423
Odaların kokusu beni korkutuyor

625
00:54:30,517 --> 00:54:32,474
ve beni baştan çıkarıyor.

626
00:54:33,729 --> 00:54:35,686
Kan kokusu.

627
00:54:36,315 --> 00:54:38,352
Daha kaç tane daha gelecek?

628
00:54:39,359 --> 00:54:42,147
Bu gizemin derinliklerine dair daha fazla bilgi.

629
00:54:42,237 --> 00:54:45,980
En kötüsünü bilmek istiyorum.

630
00:54:46,074 --> 00:54:49,237
Öğrenmek için ileriye.

631
00:54:50,037 --> 00:54:51,744
Anlamak!

632
00:54:54,416 --> 00:54:55,998
Freudstein.

633
00:54:56,084 --> 00:54:57,950
Onun sesi.

634
00:54:58,045 --> 00:54:59,877
-Bu onun sesi mi?
-[gök gürültüsü]

635
00:55:03,342 --> 00:55:04,924
Kan.

636
00:55:06,678 --> 00:55:08,385
Kan!

637
00:55:09,890 --> 00:55:11,551
Sadece kan değil.

638
00:55:13,101 --> 00:55:14,432
Onun sesi.

639
00:55:15,354 --> 00:55:17,516
Artık duyabiliyorum.

640
00:55:17,606 --> 00:55:19,267
Duydum!

641
00:55:19,358 --> 00:55:21,349
Her yerde duyuyorum!

642
00:55:35,833 --> 00:55:37,289
Sheila!

643
00:55:38,210 --> 00:55:39,996
Şimdi bana inanıyor musun?

644
00:55:40,087 --> 00:55:42,078
Bana inanıyor musun?

645
00:55:42,172 --> 00:55:44,334
[Petersen hıçkırarak ağlıyor]

646
00:55:47,678 --> 00:55:50,136
Hayır. Hayır!

647
00:55:51,557 --> 00:55:53,093
Sheila.

648
00:56:06,697 --> 00:56:08,062
HAYIR!

649
00:56:08,156 --> 00:56:10,443
HAYIR! Çocuklar değil/

650
00:56:12,536 --> 00:56:13,822
Hayır!

651
00:56:13,912 --> 00:56:16,825
Ve başlangıç çizgisindeler
Büyük yarışa hazırız Yogi.

652
00:56:16,915 --> 00:56:20,783
İşaretin üzerinde. Gitmek! [motoru taklit ediyor]

653
00:57:12,387 --> 00:57:15,175
[motor çalışıyor]

654
00:57:31,281 --> 00:57:34,239
[Bob motoru taklit ediyor]

655
00:57:37,329 --> 00:57:40,321
Ve Bob Boyle liderliği ele alıyor!
[motoru taklit etmeye devam eder]

656
00:57:42,668 --> 00:57:45,035
Ancak iki numaralı araba onu pistten çıkarıyor.

657
00:57:50,884 --> 00:57:53,296
Ve tekrar geri döndü.

658
00:58:02,604 --> 00:58:03,969
Norman.

659
00:58:09,736 --> 00:58:10,897
Norman.

660
00:58:24,042 --> 00:58:25,203
[korna sesi]

661
00:58:37,347 --> 00:58:39,839
[oyuncak araba takırtısı]

662
00:59:19,681 --> 00:59:20,796
Bob!

663
00:59:25,562 --> 00:59:29,180
[çocuk ağlıyor]

664
00:59:41,328 --> 00:59:42,659
Neredesin?

665
00:59:45,373 --> 00:59:46,863
Bana cevap ver.

666
00:59:48,502 --> 00:59:51,460
-[ağlama devam ediyor]
-Hadi. Oynamayı bırak.

667
01:00:01,306 --> 01:00:02,762
Bob'u mu?

668
01:00:02,849 --> 01:00:06,137
-[ağlama devam ediyor]
- Orada mısın?

669
01:00:08,355 --> 01:00:10,596
-Bob?
-[tıkırdayarak]

670
01:00:13,777 --> 01:00:15,267
İyi misin?

671
01:00:18,198 --> 01:00:20,314
Benden istiyorsun...

672
01:00:20,408 --> 01:00:22,775
Aşağı gelip sana yardım etmemi ister misin?

673
01:00:33,797 --> 01:00:35,379
Bob!

674
01:00:35,465 --> 01:00:38,799
-[ciyaklıyor]
-[koşan ayak sesleri]

675
01:00:38,885 --> 01:00:40,546
Bu sen misin?

676
01:01:00,115 --> 01:01:01,571
Bob'u mu?

677
01:01:01,658 --> 01:01:05,652
[ağlıyor]

678
01:01:05,745 --> 01:01:08,237
Lütfen bana cevap ver.

679
01:01:09,541 --> 01:01:12,533
-[kapı gıcırdıyor]
-[nefes nefese kalır]

680
01:01:17,757 --> 01:01:19,418
[kapı kapanır]

681
01:01:22,012 --> 01:01:24,094
Bob! Kapıyı aç!

682
01:01:25,265 --> 01:01:28,007
(çığlık atar) Kapı, Bob!

683
01:01:28,101 --> 01:01:31,139
Kapıyı aç! [inleme]

684
01:01:33,106 --> 01:01:35,017
Bayan Boyle, yardım edin!

685
01:01:35,108 --> 01:01:37,099
Kapıyı aç!

686
01:01:39,696 --> 01:01:42,814
Bob, kapıyı aç! Kapıyı aç!

687
01:01:42,908 --> 01:01:45,525
Yardım! Biri bana yardım etsin!

688
01:01:45,619 --> 01:01:48,702
Tamam Yogi, Ann'i kurtarmaya gitmeliyiz.

689
01:01:48,788 --> 01:01:52,782
Bob, kapıyı aç. Yardım! Bob!

690
01:01:52,876 --> 01:01:55,083
Aman Tanrım! Kapıyı aç!

691
01:01:55,170 --> 01:01:57,628
-[kapı kolu titriyor]
-Hayır!

692
01:02:01,468 --> 01:02:03,880
Hayır. Hayır.

693
01:02:29,996 --> 01:02:31,486
[kemikler kırılıyor]

694
01:02:32,499 --> 01:02:33,864
Ann mi?

695
01:02:39,839 --> 01:02:41,250
-[tıklamaları kilitle]
-[kapı gıcırdıyor]

696
01:02:41,341 --> 01:02:42,831
[inlemeler]

697
01:03:02,988 --> 01:03:04,695
Ann!

698
01:03:04,781 --> 01:03:06,271
Ann mi?

699
01:03:06,366 --> 01:03:08,152
Ann!

700
01:03:20,630 --> 01:03:22,712
[gürültü]

701
01:03:24,718 --> 01:03:25,958
[gümbürtü devam ediyor]

702
01:03:29,806 --> 01:03:31,046
[nefes nefese kalır]

703
01:03:32,642 --> 01:03:35,304
[çığlık atıyor]

704
01:03:43,528 --> 01:03:45,644
[çığlık atıyor]

705
01:03:47,240 --> 01:03:48,822
[çığlık atmaya devam ediyor]

706
01:03:58,710 --> 01:04:01,623
[çığlık atmaya devam ediyor]

707
01:04:42,337 --> 01:04:43,827
Bob'u mu?

708
01:04:43,922 --> 01:04:45,412
Ann mi?

709
01:04:48,968 --> 01:04:50,959
Bana yardım eder misiniz?

710
01:04:56,476 --> 01:04:58,717
[ağlıyor]

711
01:04:58,812 --> 01:05:00,894
-Bob?
-[ağlama devam ediyor]

712
01:05:00,980 --> 01:05:02,596
Ann!

713
01:05:02,690 --> 01:05:05,227
[ağlama devam ediyor]

714
01:05:19,082 --> 01:05:20,572
Bob'u mu?

715
01:05:29,259 --> 01:05:32,877
[ağlıyor]

716
01:05:32,971 --> 01:05:34,086
Bob!

717
01:05:36,141 --> 01:05:37,723
Anne. [ağlıyor]

718
01:05:37,809 --> 01:05:39,846
-Bob.
-Anne.

719
01:05:39,936 --> 01:05:41,301
Sorun ne?

720
01:05:41,396 --> 01:05:43,512
Orada ne yapıyorsun tatlım?

721
01:05:43,606 --> 01:05:47,600
-Çok kötüydü. Çok kötüydü.
-Ann nerede? Ne oldu?

722
01:05:47,694 --> 01:05:50,356
Bilmiyorum ama...

723
01:05:50,447 --> 01:05:54,031
Oynuyor muydun? Yani saklanıyordu
ve korktun mu yoksa ne?

724
01:05:54,117 --> 01:05:57,860
Yogi ve ben yarışıyorduk
ve bu çığlığı duydum.

725
01:05:57,954 --> 01:06:00,571
Ve bodruma indim.
Ve zavallı Ann...

726
01:06:00,665 --> 01:06:01,746
Ve?

727
01:06:03,001 --> 01:06:04,617
Ve Ann'in kafasını kestiler.

728
01:06:04,711 --> 01:06:05,826
Ne?

729
01:06:06,796 --> 01:06:08,707
Yaptılar anne.
Merdivenlerden düştü.

730
01:06:08,798 --> 01:06:10,038
-Canım.
- Orada yatıyordu.

731
01:06:10,133 --> 01:06:12,591
-Ve onu gördüm. Yaptım.
-Bob!

732
01:06:12,677 --> 01:06:14,463
-[sızlanır]
-Bob, gerçekten.

733
01:06:14,554 --> 01:06:17,546
-Bu doğru anne. Onu gördüm.
-Evet, evet. Merak etme. Sorun değil.

734
01:07:08,399 --> 01:07:09,355
[iç çeker]

735
01:07:09,442 --> 01:07:11,809
Beni gerçekten korkuttun, bunu biliyor musun?

736
01:07:16,449 --> 01:07:20,033
Gerçek bu, anne. Dürüst.
Merdivenlerden yuvarlandığını gördüm.

737
01:07:20,119 --> 01:07:22,986
Bob, orada hiçbir şey yok. İnan bana.

738
01:07:42,809 --> 01:07:45,676
[yüksek sesle takırdama, gümbürtü]

739
01:08:07,834 --> 01:08:09,165
[iç çeker]

740
01:08:16,467 --> 01:08:20,461
Hey! Hey! Burada ne yapıyorsun?

741
01:08:20,555 --> 01:08:21,966
Burada ne yapıyorsun?

742
01:08:22,056 --> 01:08:24,343
Ben bakıcı oluyorum
ve artık kapalıyız.

743
01:08:24,434 --> 01:08:26,016
Bir mezar arıyorum.

744
01:08:26,102 --> 01:08:27,718
Kimin mezarı?

745
01:08:27,812 --> 01:08:29,394
Dr. Freudstein'ınki.

746
01:08:29,480 --> 01:08:31,517
Sen de mi?

747
01:08:32,358 --> 01:08:35,567
-Ne demek istiyorsun?
-Eh, sen ilk değilsin.

748
01:08:36,863 --> 01:08:38,900
Bak dostum,

749
01:08:38,990 --> 01:08:43,484
Bu mezarı görmek için 200 milden fazla yol geldim.
ve onu görmek istiyorum.

750
01:08:43,578 --> 01:08:47,492
Neyse, zahmet etmemeliydin.
Burada Dr. Freudstein yok.

751
01:08:49,042 --> 01:08:50,532
Ama...

752
01:08:52,170 --> 01:08:55,037
resmi kayıtlara göre,
buraya gömüldü.

753
01:08:55,131 --> 01:08:57,714
Resmi kayıtların hiçbir anlamı yok.

754
01:08:57,800 --> 01:09:02,089
Freudstein'ın çok fazla ranzası var
burada gömülü... sadece dedikodu.

755
01:09:02,180 --> 01:09:04,922
Haydi.
Mezarlık kapalı. Hadi gidelim.

756
01:09:06,017 --> 01:09:07,678
Sakıncası var mı?

757
01:09:22,033 --> 01:09:23,865
Teşekkürler anne.

758
01:09:26,537 --> 01:09:28,869
Ann geri dönecek. Göreceksin.

759
01:09:28,956 --> 01:09:32,199
Muhtemelen yeni gitmiştir
ailesini ziyaret etmek, hepsi bu.

760
01:09:35,213 --> 01:09:36,294
[iç çeker]

761
01:09:37,256 --> 01:09:39,714
Şimdi uyu. Hadi.

762
01:09:41,010 --> 01:09:42,546
İşte buradayız.

763
01:09:42,637 --> 01:09:44,127
Çok geç.

764
01:09:55,858 --> 01:09:57,314
[dudaklarını şapırdatır]

765
01:10:01,114 --> 01:10:02,604
[kapı kapanır]

766
01:10:13,292 --> 01:10:15,784
-[uzaktan uluma]
-[kapı gıcırdıyor]

767
01:10:40,945 --> 01:10:43,061
[uzaklardan uluma devam ediyor]

768
01:10:50,872 --> 01:10:54,206
Ann! Annem senin ölmediğini söylüyor.

769
01:10:59,756 --> 01:11:01,372
Bu doğru mu?

770
01:11:11,768 --> 01:11:13,133
Ann!

771
01:11:18,357 --> 01:11:20,064
Oradasın?

772
01:11:20,151 --> 01:11:24,770
[kapı gıcırdar, kapanır]

773
01:11:24,864 --> 01:11:27,947
-[nefes nefese kalır]
-[tıklayarak kilitle]

774
01:11:31,704 --> 01:11:33,445
-[hışırtı]
-[nefes nefese kalır]

775
01:11:33,539 --> 01:11:36,122
[hırlıyor]

776
01:11:36,209 --> 01:11:40,077
[ağır nefes alma, hırlama]

777
01:11:52,183 --> 01:11:53,673
[çığlık atar]

778
01:11:55,394 --> 01:11:56,930
Anne!

779
01:11:58,022 --> 01:11:59,808
Anne!

780
01:11:59,899 --> 01:12:02,561
Anne! [inleme]

781
01:12:05,112 --> 01:12:06,318
Anne!

782
01:12:06,823 --> 01:12:07,904
Anne!

783
01:12:09,075 --> 01:12:11,237
Anne! Bırak beni!

784
01:12:11,327 --> 01:12:13,318
[inleme, ağlama]

785
01:12:13,412 --> 01:12:16,074
-Çıkar beni anne!
-Bob?

786
01:12:17,083 --> 01:12:19,700
Bırak beni! Bodrumdayım!

787
01:12:22,213 --> 01:12:24,500
Bırak beni anne!

788
01:12:28,386 --> 01:12:29,626
Bob'u mu?

789
01:12:29,720 --> 01:12:32,303
Bodrumdayım! Yardım!

790
01:12:32,390 --> 01:12:34,677
-Bırak beni!
-Bob!

791
01:12:35,685 --> 01:12:37,175
-[vurarak]
-Ne--

792
01:12:37,270 --> 01:12:39,181
Anne! Anne!

793
01:12:39,272 --> 01:12:42,139
Kapıyı aç bana! Burası çok korkutucu!

794
01:12:42,233 --> 01:12:44,850
-Merak etme tatlım.
-Anne!

795
01:12:45,903 --> 01:12:49,021
Bırak beni buradan! Korkuyorum!

796
01:12:49,115 --> 01:12:51,823
Sakin olun. Annen seni dışarı çıkaracak.

797
01:12:51,909 --> 01:12:55,368
Anne! Acele etmek! Korkuyorum!

798
01:12:56,581 --> 01:13:00,870
Anahtarı babanın yaptığı gibi kullan!
Burada kalmak istemiyorum!

799
01:13:00,960 --> 01:13:02,746
-Bir dakika.
-Bırak beni!

800
01:13:02,837 --> 01:13:04,327
Geliyorum.

801
01:13:04,422 --> 01:13:06,333
-Çıkar beni anne!
-Bu değil.

802
01:13:06,424 --> 01:13:08,131
[vurarak]

803
01:13:09,010 --> 01:13:10,967
Anne!

804
01:13:11,053 --> 01:13:14,296
-Kendini tut!
-Ne yapıyorsun? Acele etmek!

805
01:13:14,390 --> 01:13:15,880
Tamam, oradayım.

806
01:13:15,975 --> 01:13:18,012
-[vurarak]
-[hıçkırarak]

807
01:13:19,437 --> 01:13:20,393
Dön.

808
01:13:21,314 --> 01:13:23,225
Anne!

809
01:13:24,650 --> 01:13:27,312
[Bob bağırıyor, boğuk bir sesle]

810
01:13:27,403 --> 01:13:29,144
Kapıyı aç!

811
01:13:29,822 --> 01:13:32,484
Anne, korkuyorum!

812
01:13:32,575 --> 01:13:35,818
[bağırışlar devam ediyor]

813
01:13:35,912 --> 01:13:37,744
Bırak beni buradan! Bırak beni!

814
01:13:42,793 --> 01:13:45,876
Anne, lütfen beni burada bırakma!

815
01:13:51,886 --> 01:13:53,297
Hadi!

816
01:13:53,387 --> 01:13:55,378
Anne! Anne orada mısın?

817
01:13:55,473 --> 01:13:58,215
Biliyorum. Biliyorum. Bir dakika bekle.

818
01:13:58,309 --> 01:14:00,971
-Anne!
-[tıkırdayarak]

819
01:14:03,147 --> 01:14:05,354
[homurdanıyor]

820
01:14:11,322 --> 01:14:14,110
Neden kapıyı açmıyorsun? Kilidini aç!

821
01:14:14,200 --> 01:14:16,567
[takırdama]

822
01:14:18,704 --> 01:14:20,786
-Burada birisi var anne!
-[nefes nefese kalır]

823
01:14:23,542 --> 01:14:27,456
Birisi orada! Kapıyı aç!

824
01:14:27,546 --> 01:14:30,129
-Anne, acele et!
-[yaklaşan ayak sesleri]

825
01:14:30,216 --> 01:14:32,127
Beni almaya geliyor.

826
01:14:32,218 --> 01:14:34,960
Anne, beni almaya geliyor!

827
01:14:35,054 --> 01:14:36,795
Bob!

828
01:14:36,889 --> 01:14:38,630
Aman Tanrım!

829
01:14:38,724 --> 01:14:40,635
-[vurarak]
-Hayır!

830
01:14:40,726 --> 01:14:43,388
-HAYIR!
-[vuruş devam ediyor]

831
01:14:43,479 --> 01:14:44,640
Bob.

832
01:14:50,277 --> 01:14:51,859
[ayak sesleri durur]

833
01:14:51,946 --> 01:14:54,483
-Anne!
-[çığlık atıyor]

834
01:14:55,116 --> 01:14:56,606
Lucy!

835
01:14:56,701 --> 01:14:58,487
-[ağlıyor]
-Sorun nedir?

836
01:14:58,577 --> 01:15:00,693
Anne! [çığlık atıyor]

837
01:15:00,788 --> 01:15:02,119
-Bob orada mı?
-Evet.

838
01:15:02,206 --> 01:15:05,198
Onu hemen dışarı çıkarmalıyız.
ve bu evden hemen ayrıl.

839
01:15:05,292 --> 01:15:06,373
Ne demek istiyorsun?

840
01:15:06,460 --> 01:15:07,450
-Daha sonra.
-Neden?

841
01:15:07,545 --> 01:15:10,003
Balta nerede? Lanet balta nerede?

842
01:15:10,089 --> 01:15:11,625
[vurarak]

843
01:15:11,716 --> 01:15:13,002
-[nefes nefese kalır]
-Bob.

844
01:15:13,092 --> 01:15:14,457
-Evet baba?
-Kapıdan uzak dur.

845
01:15:14,552 --> 01:15:16,589
-Evet yapacağım.
-[hırlıyor]

846
01:15:21,934 --> 01:15:24,175
Merak etme Bob. Seni dışarı çıkaracağım.

847
01:15:24,270 --> 01:15:26,386
Neden? Orada kim var? Bu evde kim var?

848
01:15:26,480 --> 01:15:27,811
Dr.

849
01:15:27,898 --> 01:15:29,889
[adam ağlar]

850
01:15:29,984 --> 01:15:33,648
Petersen gerçeği öğrendi.
Bu yüzden-- bu yüzden kendini öldürdü.

851
01:15:33,738 --> 01:15:34,978
Ne?

852
01:15:35,072 --> 01:15:39,066
-[inilti]
-[boğuk] Anne! Anne! Anne!

853
01:15:39,076 --> 01:15:40,316
-[inleme]
-[boğuk] Anne! Anne! Anne!

854
01:15:40,411 --> 01:15:41,993
Bob!

855
01:15:42,079 --> 01:15:44,286
Sheila'yı öldüren Freudstein'dı.

856
01:15:52,757 --> 01:15:55,419
[çocuklar ağlıyor]

857
01:16:02,725 --> 01:16:06,719
[ağlama devam ediyor]

858
01:16:18,282 --> 01:16:21,820
[hırlıyor]

859
01:16:21,911 --> 01:16:24,903
Hayır!

860
01:16:24,997 --> 01:16:28,115
-[ağlama devam ediyor]
-[yoğun nefes alma]

861
01:16:34,215 --> 01:16:35,922
[çığlık atıyor]

862
01:16:37,510 --> 01:16:39,501
[çığlık atmaya devam ediyor]

863
01:17:03,202 --> 01:17:05,318
[hırlıyor]

864
01:17:05,412 --> 01:17:07,574
[çocuklar ağlıyor]

865
01:17:19,635 --> 01:17:21,626
-[ağlama devam ediyor]
-[çığlık atar]

866
01:17:33,607 --> 01:17:34,597
Bob.

867
01:17:34,692 --> 01:17:37,775
İnsan kurbanlara ihtiyacı var
hücrelerini yenilemek için.

868
01:17:37,862 --> 01:17:40,354
-Bu şekilde hayatta kalıyor.
-Bob.

869
01:17:43,826 --> 01:17:46,363
[ağlama devam ediyor]

870
01:17:52,585 --> 01:17:54,496
-[hırlıyor]
-[çığlık atar]

871
01:17:54,587 --> 01:17:56,077
[Norman] Bob!

872
01:18:02,261 --> 01:18:03,376
Bob!

873
01:18:05,514 --> 01:18:07,926
[ağlama devam ediyor]

874
01:18:42,384 --> 01:18:45,467
[inleme]

875
01:18:45,554 --> 01:18:47,386
[çocuklar ağlıyor]

876
01:19:01,278 --> 01:19:02,609
[inleme devam ediyor]

877
01:19:09,161 --> 01:19:11,198
[inleme devam ediyor]

878
01:19:32,142 --> 01:19:34,133
[çığlık atıyor]

879
01:19:34,228 --> 01:19:36,219
Hayır! HAYIR!

880
01:19:37,398 --> 01:19:39,184
[çığlık atıyor]

881
01:19:41,318 --> 01:19:43,025
Norman!

882
01:19:47,574 --> 01:19:49,690
[hıçkırarak]

883
01:19:54,290 --> 01:19:56,702
[hıçkırma devam ediyor]

884
01:20:10,514 --> 01:20:13,381
Bob! Bob, adımlar. Hızlı.

885
01:20:13,475 --> 01:20:14,840
Acele etmek!

886
01:20:23,610 --> 01:20:26,477
[homurdanıyor]

887
01:20:34,163 --> 01:20:38,452
[yaklaşan ayak sesleri]

888
01:20:47,551 --> 01:20:50,134
[Lucy çığlık atıyor]

889
01:20:53,932 --> 01:20:55,548
[homurdanıyor]

890
01:21:17,706 --> 01:21:20,698
[homurdanma devam ediyor]

891
01:21:26,256 --> 01:21:28,543
[Lucy homurdanıyor, çığlık atıyor]

892
01:21:29,385 --> 01:21:31,217
Hayır. Hayır!

893
01:21:31,929 --> 01:21:33,886
[ikisi de sızlanıyor]

894
01:21:37,976 --> 01:21:39,341
Anne!

895
01:21:39,436 --> 01:21:42,144
Anne!

896
01:21:42,231 --> 01:21:45,189
Anne!

897
01:21:45,275 --> 01:21:48,017
Anne!

898
01:21:48,112 --> 01:21:50,399
Anne!

899
01:21:51,824 --> 01:21:52,859
[çığlık atıyor]

900
01:21:52,950 --> 01:21:55,237
Hayır! HAYIR!

901
01:21:55,327 --> 01:21:57,910
Anne!

902
01:21:57,996 --> 01:22:00,704
Anne!

903
01:22:15,806 --> 01:22:18,764
[inleme]

904
01:22:23,772 --> 01:22:26,013
[inleme devam ediyor]

905
01:22:44,209 --> 01:22:45,950
[homurdanıyor]

906
01:23:03,562 --> 01:23:06,645
[çığlık atıyor]

907
01:23:23,457 --> 01:23:25,698
-Mae.
-Bob.

908
01:23:25,792 --> 01:23:28,830
[kadın] Mae, eve gitme zamanı.

909
01:23:28,921 --> 01:23:30,832
Ve görgü kurallarını hatırla.

910
01:23:30,923 --> 01:23:34,882
Bob artık kaldığına göre,
Ona bir Freudstein gibi davranabildiğini göster.

911
01:23:34,968 --> 01:23:38,302
Başka bir misafir tanıyorsun
mutlaka düşecektir.

912
01:23:39,848 --> 01:23:42,840
[çocuklar ağlıyor]

913
01:23:51,443 --> 01:23:55,437
[ağlama devam ediyor]